Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

es friert mich

  • 1 es friert mich

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > es friert mich

  • 2 frieren

    1. (fror, gefróren) vi
    мёрзнуть, зя́бнуть

    ich hábe sehr / schrécklich gefróren — я си́льно / ужа́сно замёрз

    ich hábe an den Füßen / an den Händen gefróren — у меня́ замёрзли но́ги / ру́ки

    2. (fror, gefróren) vimp

    es friert dráußen — на у́лице моро́зит

    es friert mich — мне хо́лодно

    es friert mich an den Füßen / an den Händen — у меня́ замёрзли но́ги / ру́ки

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > frieren

  • 3 frieren

    1. * vi
    ich friere — я мёрзну, мне холодно
    ich friere wie ein junger Hund ( wie ein Schneider) — разг. я замёрз ( я мёрзну) как собака
    mir friert das Herz im Leibe, wenn ich das sehe — разг. меня бросает в холод ( в дрожь), когда я это вижу
    2) (s) замёрзнуть; окоченеть; покрываться льдом ( о реке)
    2. * vimp
    ••

    БНРС > frieren

  • 4 frieren

    frieren I vi (h) мё́рзнуть, зя́бнуть
    ich friere я мё́рзну, мне хо́лодно
    ich friere wie ein junger Hund [wie ein Schneider] разг. я замё́рз [я мё́рзну] как соба́ка
    ich habe arg gefroren я си́льно (за)мерз
    mir friert das Herz im Leibe, wenn ich das sehe разг. меня́ броса́ет в хо́лод [в дрожь], когда́ я э́то ви́жу
    frieren I vi (s) замё́рзнуть; окочене́ть; покрыва́ться льдом (о реке́)
    alles ist steif und fest gefroren всё ско́вано льдом
    die Füße sind mir steif gefroren но́ги у меня́ совсе́м окочене́ли
    frieren II vimp : es friert draußen на дворе́ моро́з
    es fängt an zu frieren начина́ются за́морозки, подмора́живает
    es friert mich мне хо́лодно
    heute friert es Stein und Bein сего́дня треску́чий моро́з

    Allgemeines Lexikon > frieren

  • 5 frieren

    fríeren*
    I vi
    1. мё́рзнуть, зя́бнуть

    ich frí ere — я озя́б, мне хо́лодно

    ich frí ere an den Hä́nden [an den Fǘ ßen] — у меня́ ру́ки [но́ги] мё́рзнут [замё́рзли]

    wie ein júnger Hund [wie ein Schnéider] frí eren разг. — мё́рзнуть как соба́ка

    2. (s) замё́рзнуть; окочене́ть; покрыва́ться льдом ( о реке)

    á lles ist steif und fest gefró ren — всё ско́вано льдом

    das Blut friert in den Á dern перен. — кровь сты́нет в жи́лах

    II vimp:

    es friert drá ußen — на дворе́ моро́з

    es fängt an zu frí eren — подмора́живает, начина́ются за́морозки

    es friert mich — мне хо́лодно

    ◇

    es friert Stein und Bein разг. — треску́чий моро́з

    Большой немецко-русский словарь > frieren

  • 6 frieren*

    1. vi
    1) мёрзнуть, зябнуть

    in der Kälte sehr fríéren — сильно замёрзнуть на морозе

    Er friert an den Füßen. / Die Füße fríéren ihm. — У него мёрзнут ноги.

    2) (s) замёрзнуть; окоченеть; покрываться льдом (о реке)

    Das Wásser ist gefróren. — Вода замёрзла.

    2. vimp:
    1)

    Er fror ihn sehr. — Он сильно замёрз.

    Es friert mich. — Мне холодно.

    2)

    Es friert dráúßen. — На дворе мороз.

    Héúte Nacht wird es fríéren. — Сегодня ночью будет морозно [подморозит].

    Универсальный немецко-русский словарь > frieren*

  • 7 frieren

    1. vi
    1) мёрзнуть, зябнуть

    ich friere — я озяб, мне холодно

    ich friere an den Händen, mir frieren die Hände — у меня мёрзнут [замёрзли] руки

    2) (s) замерзать, покрываться льдом
    2. vimp
    употр. в сочетаниях

    es friert mich — я озяб, мне холодно

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > frieren

  • 8 es

    1. pron pers n (G seiner, уст., поэт. sein, D ihm, A es)
    оно (при переводе тж. он, она, они)
    das Kind ist munter, es spielt gern — ребёнок живой, он любит играть
    das Buch ist interessant. Hast du es gelesen? — книга интересная. Ты её читал?
    2. pron dem (сокр. 's)
    это; в словосочетаниях часто не переводится
    er ist hier, ich weiß es — он здесь, я это знаю
    sind Sie die Mutter dieses Kindes? - Ja, ich bin es — Вы мать этого ребёнка? - Да, я
    er ist froh, wir sind es auch — он весел, мы тоже
    ich hatte es gedacht, daß er nicht Wort halten würde — я так и думал, что он не сдержит слова
    es freut mich, daß du gesund bist — я рад, что ты здоров
    es auf etwas abgesehen haben — иметь виды на что-л.
    es weit bringen — преуспевать (в жизни, работе)
    es zu nichts bringen — ничего не добиться (в жизни, работе)
    es auf der Brust haben — страдать лёгкими, иметь слабые лёгкие
    er hat es gut ( schlecht) — ему хорошо ( плохо) живётся
    es mit j-m verderben — испортить отношения с кем-л.
    3. pron imp
    es war dunkel — было темно
    es wird hell — светает, становится светло
    es wird Nacht — смеркается, наступает ночь
    es pocht an die Tür — в дверь стучат, кто-то стучится в дверь
    hier tanzt es sich gut — здесь хорошо танцевать
    4. prtc
    употр. при обратном порядке слов, не переводится

    БНРС > es

  • 9 озябнуть

    frieren (непр.) vi (s), erfrieren (непр.) vi (s)
    я озяб — ich friere, es friert mich
    у меня озябли руки — mir frieren die Hände

    БНРС > озябнуть

  • 10 озябнуть

    озябнуть frieren* vi (s), erfrieren* vi (s) я озяб ich friere, es friert mich у меня озябли руки mir frieren die Hände

    БНРС > озябнуть

  • 11 frieren

    frieren ( fror, gefroren) vi <z>marznąć, <z>ziębnąć;
    ich friere zimno mi;
    ich friere an den Füßen marzną mi nogi; (sn) ( gefrieren) zamarzać <- znąć>;
    der See ist gefroren jezioro zamarzło;
    unpers es friert jest mroźno, bierze mróz; v/t fam. mich friert zimno mi;

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > frieren

  • 12 Stein

    m: es friert Stein und Bein жутко холодно, пробирает до костей. Mich bringen heute keine 10 Pferde aus der Wohnung. Heute friert's Stein und Bein. Stein und Bein schwören клясться (всеми святыми), божиться. Er schwört Stein und Bein, daß er das Buch von dir niemals bekommen hat. den Stein ins Rollen bringen сдвинуть дело с мёртвой точки. Wenn er nicht mit seinen Erfahrungen den Stein ins Rollen gebracht hätte, wären wir heute nicht soweit mit unserem Projekt, jmdm. einen Stein in den Garten werfen (на)пакостить кому-л. Mit deinem Dazwischenreden hast du mir einen Stein in den Garten geworfen, bei jmdm. einen Stein im Brett haben пользоваться чьей-л. благосклонностью, быть на хорошем счету у кого-л. Er wird dich schon mit seinem Auto mitnehmen. Du hast ja bei ihm einen Stein im Brett.
    Daß er bei dir einen Stein im Brett hat, wußte ich nicht.
    Er hat beim Direktor einen Stein im Brett, braucht nichts zu fürchten.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stein

  • 13 es

    es
    I pron pers (G sé iner и уст. sein, D ihm, A es) оно́
    II pron dem
    1. э́то

    ich weiß es — я э́то зна́ю

    er ist es — э́то он

    er ist es, der mir gehó lfen hat — э́то он мне помо́г; он тот, кто мне помо́г

    es zu nichts brí ngen* — ничего́ не доби́ться ( в жизни)
    es mit j-m verdé rben* — испо́ртить отноше́ния с кем-л.

    er hat es mit dem Má gen разг. — у него́ нелады́ с желу́дком

    da ná hen wir's! разг. — вот те(бе́) (и) на́!

    der Vá ter ist Traktoríst, der Sohn wird es auch — оте́ц трактори́ст, и сын то́же бу́дет трактори́стом

    sie ist zufríeden, ich bin es nicht — она́ дово́льна, а я нет

    es ist früh — ра́но

    es ré gnet — идё́т дождь

    mich friert's [friert es] — мне хо́лодно

    es gibt (A) — есть, име́ется (что-л.)

    es lä́ utet — звоня́т, звоно́к

    es wá ren í hrer vier — их бы́ло че́тверо

    IV prtc начинающее фразу при обратном порядке слов, не переводится:

    es scheint die Só nne — со́лнце све́тит, сия́ет со́лнце

    es drö́ hnen die Rä́ der — грохо́чут колё́са

    Большой немецко-русский словарь > es

  • 14 Bein

    n -s, -e
    1. < нога>: sich auf die Beine machen отправиться (в путь). Nun ist es schon höchste Eisenbahn, ich muß mich auf die Beine machen, er hat es in den Beinen у него болят ноги. jmdm. Beine machen подгонять, торопить кого-л. Wenn du dich nicht sofort auf den Weg machst, werde ich dir Beine machen!
    Was, Herbert ist immer noch nicht fertig? Dem werden wir Beine machen!
    Peter hat sein Fahrrad noch immer nicht geputzt? Dem werde ich mal Beine machen! (lange) Beine machen убежать, исчезнуть, улизнуть. Sie hat lange Beine gemacht, wollte uns nicht helfen, den ganzen Tag [schon früh] auf den Beinen sein целый день [уже с раннего утра] быть на ногах. Den ganzen Tag ist er auf den Beinen, er gönnt sich keine Ruhe.
    Der ganze Ort war beim Erntefest auf den Beinen. alles, was Beine hatte, war unterwegs все, кто мог двигаться, тронулись в путь. Alles, was Beine hatte, ging zu dieser Veranstaltung, dabei kannst du dir Arme und Beine brechen это тебя погубит, на этом ты разобьёшь себе голову [свернёшь себе шею], das Fahrrad hat Beine gekriegt [bekommen] велосипед исчез ["улыбнулся"]. Meine Badekappe hat wohl Beine gekriegt, ich kann sie nicht finden.
    Meine Tasche hat Beine gekriegt, hier muß ein Dieb sein, er ist wieder auf den Beinen он снова на ногах, он встал (выздоровел). "Wie geht es dir denn?" — "Ich bin wieder auf den Beinen."
    Nach seiner schweren Krankheit ist er wieder auf den Beinen. jmdn. auf die Beine bringen [stellen]
    а) поставить на ноги (больного). Wir müssen alles tun, damit er nach seiner langen Krankheit wieder auf die Beine gebracht wird.
    Ich bin meinem Hausarzt sehr zu Dank verpflichtet, denn er hat meinen Mann wieder auf die Beine gebracht,
    б) поправить чьи-л. (финансовые) дела.
    Nach der Einstellung eines neuen Musiklehrers wurde unser Chor wieder auf die Beine gestellt
    Die finanzielle Unterstützung hat mein Geschäft wieder auf die Beine gebracht
    Endlich haben wir einen Betriebsausflug auf die Beine gebracht, an dem alle teilgenommen haben,
    в) поднять на ноги (взбудоражить). Das Kinofestival hat viele Fans auf die Beine gestellt, jmdm. auf die Beine helfen помочь кому-л. встать на ноги (стать самостоятельным). Nach dem Versagen in der Prüfung müssen wir ihm auf die Beine helfen.
    Durch deine 100 Mark hast du mir wieder auf die Beine geholfen, wieder auf die Beine kommen встать на ноги (выздороветь)
    поправить свои дела. Er ist nach seiner Grippe wieder auf die Beine gekommen.
    Wenn Sie die Anweisungen des Arztes genau befolgen, werden Sie ganz bestimmt bald wieder auf die Beine kommen und voll einsatzfähig sein.
    Nach einer schweren Magenoperation kommt er langsam wieder auf die Beine. jmdm. ein Bein stellen подставить ножку кому-л.
    устроить подвох кому-л. Er ist hingefallen, weil man ihm ein Bein gestellt hat.
    Erstaunlich, wie schnell er sein Ziel erreichte, obwohl man ihm oft ein Bein stellte, die Beine in die Hand [unter die Arme] nehmen бежать со всех ног, удирать во все лопатки. Wenn du den Bus noch schaffen willst, mußt du die Beine in die Hand nehmen. sich (Dat.) die Beine ablaufen
    а) набегаться до изнеможения. Bei der Stadtbesichtigung haben wir uns die Beine abgelaufen.
    б) (nach etw.) сбиться с ног (б поисках чего-л.). Ich habe mir die Beine nach dieser seltenen Briefmarke abgelaufen, ehe ich sie erstehen konnte.
    Ich habe mir heute nach einem Pullover die Beine abgelaufen, ohne etwas Hübsches gefunden zu haben. sich (Dat.) die Beine in den Bauch [in den Leib] stehen фам. отстоять себе ноги, устать до изнеможения (от долгого стояния). Ich habe mir am Schalter die Beine in den Bauch gestanden.
    Ich mußte mir die Beine in den Leib stehen, bevor ich beim Wohnungsamt abgefertigt wurde.
    Wir haben uns vor dem Hotel die Beine in den Leib gestanden, bis endlich die Diva vorfuhr. sich (Dat) kein Bein ausreißen не проявлять особого рвения в чём-л.
    не стараться, не надрываться. Du reißt dir bestimmt kein Bein aus, wenn du meine Schuhe putzt.
    Gebummelt hat er im Betrieb gerade nicht, hat sich aber auch kein Bein ausgerissen.
    Du meinst wohl, er würde sich deinetwegen ein Bein ausreißen? die Beine unter den Tisch stecken чувствовать себя барином, не иметь никаких обязанностей. Statt mit anzupacken, steckst du die Beine unter den Tisch.
    Wenn er nach Hause kommt, steckt er die Beine unter den Tisch, statt der Mutter zu helfen. sich (Dat.) etw. ans Bein binden примириться с утратой чего-л. Das Studium an der TU habe ich mir ans Bein gebunden. Mit zwei Kindern ist es für mich sehr schwer, jmdm. etwas ans Bein hängen [binden] связаться с чем-л. Mit meinem Fernstudium habe ich mir aber etwas ans Bein gebunden! Ich habe jetzt überhaupt keine Freizeit mehr, ein Klotz am Bein обуза
    jmdm.einen Klotz ans Bein binden мешаешь кому-л. Sein Grundstück ist ihm ein Klotz am Bein. Er kann sich deswegen keine Reise mehr leisten.
    Mit seinem herzkranken Reisegefährten hat er sich im Gebirge einen Klotz ans Bein gebunden, auf einem Bein kann man nicht [ist nicht gut] stehen! шутя, выпейте ещё рюмочку!, съешьте ещё кусочек! Auf einem Bein ist nicht gut stehen! Nehmen Sie sich noch ein zweites Stück von dieser Torte! [Ich schenke Ihnen noch ein Glas ein].
    Sie wollen schon gehen? Aber auf einem Bein kann man doch nicht stehen! Hier hab ich noch einen herrlichen Kognak! du hast jüngere [noch junge] Beine ты ещё молод, можешь и постоять [сбегать куда-л.] Du hast jüngere Beine als ich, geh mal schnell einkaufen.
    Du hast jüngere Beine, hol mal den Schirm, den habe ich zu Hause liegen gelassen, mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein встать с левой ноги, быть не в духе. Du bist wohl mit dem linken Bein aufgestanden! Alles ist dir heute nicht recht.
    Was bist du denn heute morgen so kurz angebunden? Bist du mit dem linken Bein zuerst aufgestanden? mit einem Bein im Grab(e) stehen быть одной ногой в могиле. Nach dem Autounfall schien er mit einem Bein im Grab zu stehen, mit einem Bein im Gefängnis stehen быть одной ногой в тюрьме
    тюрьма "ждет" кого-л. [по кому-л. "плачет"]. mit Armen und Beinen um sich schlagen отбиваться руками и ногами, sich (Dat.) die Beine vertreten размяться. Ich muß mir nach der langen Bahnfahrt [nach dem langen Sitzen] ein wenig die Beine vertreten, von einem Bein aufs andere treten переминаться с ноги на ногу. Ich bin von einem Bein aufs andere getreten, aber die Bahn kam und kam nicht, über seine eigenen Beine stolpern быть очень неловким [неповоротливым]. Stolpere nicht über deine eigenen Beine! Immer mußt du alles anstoßen und umwerfen. die Angst [der Schreck] ist jtndtn. in die Beine gefahren у кого-л. от страха ноги подкосились. Als ich ihn da so wie tot liegen sah, da fuhr mir (so) eine Angst [ein solcher Schreck] in die Beine! der Tanz [die Musik] fährt [geht] jmdm. in die Beine кому-л. (ужасно) хочется танцевать, ноги сами так и просятся в пляс. Das ist ein Rhythmus, der einem sofort in die Beine fährt.
    Den Foxtrott solltest du mal hören. Der geht in die Beine, meinte meine Oma. der Wein ist in die Beine gefahren [gegangen] вино ударило в ноги. Das ist aber ein starker Wein! Der geht ja gleich in die Beine! kein Bein! ничего подобного!, (вот уж) нисколько! Ich kann gar nicht besonders spielen, kein Bein!
    "Da staunst du, was?" — "Kein Bein!" der Klapperstorch hat sie [ihr] ins Bein gebissen шутл. эвф. она забеременела, das hat aber noch lange Beine это (будет) ещё не скоро, это долгая песня. "Hast du deinen Bericht schon fertig?" — "Nein, das hat noch lange Beine." die Sache steht auf schwachen Beinen это дело ненадёжное. "Wie weit seid Ihr denn mit dem Vertragsabschluß?" — "Ach, die Sache steht noch auf schwachen Beinen." jmdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen вставлять кому-л. палки в колёса. См. тж. Knüppel, was man nicht im Kopfe hat, muß man in den Beinen haben [hat man in den Beinen] дурная голова ногам покоя не даёт. Lügen haben kurze Beine у лжи короткие ноги, на лжи далеко не уедешь, es friert Stein und Bein жутко холодно, трескучий мороз, (мороз) пробирает до костей. Stein und Bein schwören клясться, божиться. См. тж. Stein.
    2. штанина (брюк)
    eine Hose mit engen Beinen
    das rechte Bein der Hose ist zu kurz.
    3. meppum. огран. вместо Fuß: In den neuen Schuhen tun mir die Beine weh.
    Ich habe kalte Beine.
    Tritt mir nicht auf die Beine!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bein

  • 15 huhu!

    1. ау! (окрик) Huhu! Bleib doch mal stehen!
    Huhu! Hörst du mich denn nicht?
    Huhu, hier bin ich!
    2. брр! (как холодно!) Huhu, mich friert.
    Huhu, hier ist es aber kalt!
    3. y! (страшно!) Huhu, wie dunkel es in dieser Höhle ist!
    Huhu, hier spukt es!
    Huhu, ein Geist!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > huhu!

  • 16 зябнуть

    я зябну — ich friere, mich friert

    БНРС > зябнуть

  • 17 холодно

    1) kalt; перен. тж. kühl
    холодно принять кого-либо — j-m (A) kühl empfangen (непр.)
    2) безл. es ist kalt
    мне холодно — mir ist kalt, ich friere, mich friert

    БНРС > холодно

  • 18 зябнуть

    зябнуть frieren* vi я зябну ich friere, mich friert

    БНРС > зябнуть

  • 19 холодно

    холодно 1. kalt; перен. тж. kühl холодно принять кого-л. jem. (A) kühl empfangen* 2. безл. es ist kalt мне холодно mir ist kalt, ich friere, mich friert

    БНРС > холодно

  • 20 hu

    ой!, у!, о! (возглас при ознобе, ужасе
    когда кого-л. хотят испугать). Hu, wie kalt!
    Ни, mich friert.
    Ни, wie schmutzig!
    Ни, eine große Spinne!
    Hu, was für ein scheußliches Tier!
    Hu, ich habe Angst!
    "Hu!" machte der Junge hinter der Tür, um den Besuch zu erschrecken.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hu

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Frieren — 1. Es frieren mehr als mit den Zähnen klappern. Frz.: Il gèle à pierre fendre. (Leroux, I, 55.) 2. Es freurt einem jeden, dar nach er kleider anhat. – Franck, I, 76b; II, 26; Henisch, 1244; Petri, II, 245; Gruter, I, 30; Körte, 3426 u. 4280;… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • frieren — erschauern; bibbern (umgangssprachlich); zittern; schlottern (umgangssprachlich); beuteln (umgangssprachlich); schaudern; unter der Kälte leiden; frösteln (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Frieren — Frieren, verb. irreg. neutr. ich friere, du frierest oder frierst, (Oberd. freurst), er friert, (Oberd. freurt); Imperf. ich fror, Conj. fröre; Mittelw. gefroren. Es wird in doppelter Gestalt gebraucht. 1. Mit dem Hülfsworte haben. 1) Kälte… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • es — [ɛs] Personalpronomen; 3. Person Singular Neutrum, Nom. und Akk.>: 1. vertritt ein sächliches Substantiv im Singular oder bezieht sich auf den Gesamtinhalt eines Satzes: das Kind weint, weil es krank ist; das kleine Mädchen weint, tröste es… …   Universal-Lexikon

  • Wilhelm Meisters Lehrjahre — Goethe Titelblatt des Erstdruck …   Deutsch Wikipedia

  • Mutter — 1. A Mütter müss huben a breit Vartüch (Schürze), die Chesrojnes1 vün die Kinder züzüdecken. – Blass, 12. 1) Plural von Chassuren = Fehler. 2. Ach, Mutter, i cha nit spinne, der Finger thut mehr weh; der Gyger spannt d Saite, tanze chönt i eh. –… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Wilhelm Meisters theatralische Sendung — Goethe Wilhelm Meisters theatralische Sendung, der so genannte Urmeister, ist das Fragment eines Theaterromans von Johann Wolfgang von Goethe. In den Jahren 1777 bis 1785 entstanden, verwertete Goethe diesen Künstlerroman für seinen Bildungsroman …   Deutsch Wikipedia

  • Aktivsprache — Als Aktivsprache (auch: Aktiv Stativ Sprache) bezeichnet man innerhalb der relationalen Typologie einen Sprachtyp, der das Agens (dieses ist „aktiv“) sowohl transitiver als auch intransitiver Sätze stets auf die gleiche Art zum Ausdruck bringt… …   Deutsch Wikipedia

  • Lexikalischer Kasus — Ein lexikalischer Kasus ist ein Dativ oder Akkusativ (obliquer Kasus) in Subjektposition. Besonders in der generativen Grammatik wird er auch als Quirky case (englisch „sonderbarer Kasus, schrulliger Kasus“) bezeichnet, da er vor allem den Ein… …   Deutsch Wikipedia

  • Arbeit — 1. Angefangene Arbeit ist halb gethan. Frz.: Besogne commencée est à moitié faite. – Besogne qui plaît est à moitié faite. 2. An der Arbeit erkennt man den guten Arbeiter. (Lit.) Frz.: A l ouvrage on connaît l ouvrier. 3. An gethane Arbeit denkt… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Личности — безличности категория — Личности  безличности категория  универсальная семантико синтаксическая категория языка, характеризующаяся отнесением субъекта предложения к какому либо предмету во внешнем мире (референту) и при этом степенью выделенности (отдельности) этого… …   Лингвистический энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»